آنچه گذشت
من يه مشکلي دارم که همه چي از يادم ميره
هر اتفاقي که بيشتر از يک ماه قبل برام بي افته
پس حتما خيلي تنهايي
تو گفتي که بابام هم به جمع
طرز فکر ما مياري
اصلا متوجه ميشي چه ريسک هايي براي اين کار کردم ؟
يه نفر که به ما نزديکه با " پريش " کار ميکنه
کمرون ، اين يکي از نقاشي هاي " دني " هستش ؟
آره ، تازه تمومش کرده
قبلا نديده بوديش ؟
چرا ، ديده بودم
براي همين اومديم اينجا براي هيجان
اينو بگيرش
بزار زير زبونت
و برو فضا انگار داره توي بدنت حرکت ميکنه
دستات رو نگاه کن
ميفهمي کي موقش ميشه
- اين ديوونگيه - براي همين عاليه
آسيبي که نميرسوني ، نه ؟
نه
خيلي خب اول کيه ؟
- بريم - برو تو کارش
پرش از طبقه 21
- اي ول - عالي بود
فوق العاده بود
دوباره انجامش ميديم ؟
هي دکتر با خامه ميخوري ؟
نه ، من نميخوام ممنون ، نيتن
معذرت ميخوام که اينجوري مزاحمت شدم
مخصوصا تو اين موقعيت بد
مشکلي نيست
وقتي گفتي که تحقيقات
روي جاسوس ، پريش
پيشرفتي داشته منظورت چي بود ؟
آدم ربايي يه پيشرفتي براي ما بود
وقتي تيمت داشتن دنبالت ميگشتن
يه دري رو به سمت تجهيزات شبکه اي " پريش " باز کردن
در ، خيلي سريع بسته شد ولي تونستيم
يه دستگاه براي کپي برداري توي اتاق بندازيم
تمام شماره هايي که بهشون تماس گرفته بود و تمام شماره هايي که باهاش تماس گرفته بودن
رمز گزاري شده بود
الان هم نيروي امنيتي داره شب و روز روش کار ميکنه
تا رمزش رو بشکنه
ممکنه که بتونن در عرض
سه يا چهار روز يه چيزي از توش در بيارن
چهار روز ؟ و بعدش تو مطمئن ميشي که کي بوده ؟
تا اونجايي که ميتونيم داريم با سرعت رو اين قضيه کار ميکنيم دکتر
باور کن من خودم به اندازه تو دوست دارم
اين جاسوس رو بگيرم
بابا ، بابا ديگه نوار چسب نداريم
اين پسر به من گفت ديشب يه نمونه کامل
از منظومه شمسي درست کرده
بهتره عجله کني
ممنون
نميدونم تو بهشون کمک ميکني ؟
بچه ها بايد ياد بگيرن
با مشکلات خودشون کنار بيان
درسته همينطوره
نيتن من دوست دارم يه نگاهي به همون چيزي که دستته بندازم
مخصوصا شماره تلفن هاي رمز گزاري شده
نميونم اين کار رو بکنم
تحقيقات داخلي گروه خيلي مهمه
من حتي نميتونم افراد خودم رو داخل ماجرا کنم
ما ميگيريمش اونم ديگه نميتونه روشنايي روز رو ببينه
چون قراره بندازمش تو يه اتاق
بعد اتاق رو بندازم دور
اين تو اينترنت بوده
تحليلگر ها اين ويديو رو برامون فرستادن
خب يا اونا چهار نفر
با يک توانايي آلفايي هستن
يا يه دارويي مصرف کردن که اونا رو تبديل به يک
آلفا ميکنه
اگر هم هيچکدوم نباشه بايد بهش يه رسيدگي بکنيم
درسته ، بيل
من اين ماموريت رو به خودت ميدم
آآه ، خيلي خب ميتونم اين کار رو بکنم
خب ، يعني فقط ميخواي بهت خبرش رو برسونم
آره ، لطفا
گري ، هديت رو گرفتم
- يه گياهه - آره
تو نميتوني به يکي فقط يه گياه بدي
ممکنه حشره توش باشه
خواهش ميکنم اين براي اتاقته
بيل بايد بديمش به نيروي حشره کشي
- اوه ، بيخيال گري - کت يه سري حشره
آورده تو اداره - خيلي خب
گري من برات يه لينک يوتيوب ميفرستم
ميخوام دوتاتون تمرکز داشته باشيد
تمرکز اسم وسطمه
نه تو نميتوني مطمئن باشي
گري ميخوام از تو فيلم چهره نگاري کني ، باشه ؟
- .. من - تو اينترنت يه نگاه
به هر کي شبيهشه بنداز
ما به هر نشانه اي از اينکه اينا ممکنه
آلفا باشن نياز داريم
هي ، من چيکار کنم
تو ميتوني زنگ بزني به حشره کش ها
حشره مياري اينجا خودت هم بايد حلش کني
اسکل
- سلام - سلام
خب يه فکر ديگه براي شب جمعه کردم
مامانم هر وقت رسيدي بهت يه قهوه ميده
ولي بايد قبل اينکه قبول کني سه بار درخواستش رو رد کني
و وقتي که بگيريش بايد تا تهش رو بخوري
تا آخرين جُرعش
خيلي خب سعي ميکنم تشنه بيام
اوه ، راستي از چيزي
که تو خونه هست مثل رنگ آميزي يا لامپ ها تعريف نکن
چون اونا گير ميدن که باخودت ببريشون
و بعدش هم ميان شاکي ميشن
که دوست پسرت لامپ ميدزده
دارم جدي ميگم
اوه ، ميدونم
ولي وقتي نگران ميشي خيلي خوشگل ميشي
اين قيافه يه آدم نگران برات ؟
ريچل
ميدوني که من توي جنگ هاي واقعي بودم درسته ؟
آره
فکر کنم بتونم يه شام با والدينت بخورم
آره
- خيلي خب - خيلي خب
نفس بکش نفس عميق
خب اون که يه وکيل ايراني نيست
پدر و مادرت بايد باهاش کنار بيان
اون بور ترين آدميه که تا حالا ديدم
حتما يه پارچه ميکشن رو کلش
دکتر روزن
گري ، ميشه لطفا در رو ببندي
گري ، ازت ميخوام يه کاري برام انجام بدي
من همين الانش دارم به ، بيل ، کمک ميکنم
ولي ..م ..من ميتونم چندتا کار باهم انجام بدم
.. گري
در مورد اين موضوع با هيچکس نميتوني صحبت کني
اگه اين موضوع ناراحتت ميکنه من درک ميکنم
نه من ناراحت نميشم " چون يه مامور مخفي هستم "
رازداري بهترين کاريه که بلدم
راز اسم وسط منه
هي ، تايلر
چطوري ، رفيق ؟
پروازت چطور بود ؟
زياد پرش داشت ولي تلويزيون داشتن
ميخوام با يه نفر آشنات کنم
اين دوستم " دني " هستش
سلام تايلر
من خيلي بدم مياد وقتي هواپيما پرش زياد داره
بيا
هي .. اين
تخته باهاليه چند وقته اسکي ميکني ؟
يه مدتي ميشه
خب من يه جاي باحال براي اسکيت ميشناسم
ميخوام يه نگاه بهش بندازي ؟
عاليه
بابا ، ميشه بريم ؟
معلومه که ميتونيم بريم
دستگيرش کن بيل
اون يه مجرمه
گير افتادي منم بايد بهش دستبند بزنم
پاشو به جايگاهت فراخوانده شدي
- پاشو - خودت برو سر جاي خودت
- ولم کن - بيل ، دستبندت رو بيار
گري ، چي داري ميگي ؟
من اون يارو رو از تو ويديو پيدا کردم
ببين
اون مثل سر دستشون ميمونه
و اينم مال " فيسبوکش " هست
و اين عکس
سال پيش گرفته شد
خب ، ببين بيل خودشه
اون يکي از اوناست
يه جورايي با رنگ صورتي خوشگل ميشم
قسمت 8 از فصل 2 کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجم 2AM2
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
اين عکس فقط ثابت ميکنه که اون با يارو ملاقات داشته
ما هنوز نميدونيم که يارو کار اشتباهي کرده باشه
نه اون کار اشتباهي انجام داده بيل
مواد مخدره مربوط به مواد مخدر ميشه
بهش ميگن " پرش " من چند تا فيلم ديگه پيدا کردم
خيلي خب ، کت فکر نميکنم يادت باشه
که اين يارو کي هستش، يادت مياد؟
نه
ولي امشب يه مهموني داره
و اگه گري آدرسش رو پيدا کنه من ميتونم نيازمون رو پيدا کنم
شايد يه چيزايي در مورد " پرش "
من تو اين پرونده نيازم درسته ؟
نه نميخوام کورکورانه جايي بفرستمت
اصلا تو يادت نيست که اين يارو رو ميشناسي
يا اينکه چه چيزهايي باهاش به جا گذاشتي
ولي تو هوام رو داري چيزي نميشه
نه بيل هواي تو رو نداره
- گري - اون همکار منه
اون هواي منو داره
تو اصلا يه افسر واقعي نيستي
گري ، گري خواهش ميکنم
بزار خودم درستش ميکنم
- اوه ، من ميرم - آره
شما تباني کردين
کت ، کار مخفي شوخي نيست
تو هيچ تمريني نديدي
و اگه اين يارو " ديلين ويفرو " خطرناک باشه
من تو رو که زدم
قرار نبود حافظت بپره ؟
اين يکي رو نوشتم
فقط جاي ، ديلن احساساتت رو بزار کنار
هر اتفاقي افتاد
- از اونجا بيا بيرون - اروم باش
من مامور مخفي نيويورک
و " دني براسکو " رو ديشب ديدم
اين زندگي واقعيه فيلم نيست ، دختر
کت
من همه جا دنبالت گشتم
مهموني باحاليه
تو اصلا نميدوني من کيم درسته ؟
من از خاطراتت پرت شدم بيرون
شايد بتوني حافظم رو يه تجديد بکني
اجازه هست ؟
قيافم چي نشون ميده ؟
اه ، حالم بهم خورد
کت ، چرا داري اين يارو رو ميبوسي ؟
نميخوام اين صحنه رو ببينم
ما با هم بوديم
آره ، يه جورايي ميتومم حدس بزنم
چيکار ميکني ، ديلن ؟
آروم باش ، آپريل کت يه رفيق قديميه
سلام
فکر کردم امشب قراره با هم بگرديم
فقط يه دقيقه بهمون وقت بده
حس ميکنم توي يه ماجرايي افتادم درسته ؟
- شما ها باهم بودين ؟ - شوخي ميکني ؟
تو غير قابل جايگزيني هستي
دارن چيکار ميکنن ؟
خوش ميگذرونن
- لعنتي - واووو
اين يه مهموني باحال نيست ، بيل
يالا
حتي يه خراش هم برنداشت
من چيزي که اون داره رو ميخوام
منظورت اينه ؟
حالا دقيقا اين چيز چيکار ميکنه ؟
بيا بهت نشون ميدم
کت ، داري کجا ميري ؟
کت ، داري از محدوده خارج ميشي
صدات رو نميشنوم گري ، دنبالش کن
- آره ، آره توي کوچه هستش - سيگنالش رو دنبال کن
ما بايد ولش کنيم اون بي مصرفه
مواظب قدمات باش
زود باش
- الان ميتونم بازشون کنم ؟ - نه
- خواهش ميکنم - نه ، فقط چند قدم ديگه
حالا
اميدوار بودم زود برگردي تا بتونيم اين کار رو باهم بکنيم
يالا
تو هميشه بي نهايت شجاع بودي درسته ؟
من ميدونم همه چيو يادت ميره ولي اين دليل نميشه
اون چيزي که هستي رو تغيير بده
بهم اعتماد کن " گربه کوچولو "
کت
حالت خوبه ؟
باور نکردني بود
نه ، بايد بريم بايد بريم
خب پس مامانم همينجوري بهت غذا تعارف ميکنه
مهم نيست چقدر سير باشي
بايد همينجوري به خوردن ادامه بدي
- خيلي خب ، نکته خوبي بود - خيلي خب
- ريچل - بله ؟
تو فارسي حرف ميزني
شش سال تو خاور ميانه
بالاخره يه چزايي ياد ميگيري
هي من خيلي پيچيده ام
تو نميتوني يه نفر رو تو يکي دو هفته بشناسي
جان
بايد اينو بهم ميگفتي
ميخواستم يه سوپرايز باشه
يه سري قوانين وجود داره ، کت
و قانون شماره 1 : تو نبايد از پشت بوم بپري پايين
به نظرم من که يه قانون واقعي نبود
همه چيز برات يه شوخيه درسته ؟
کت ، داري کجا ميري ؟
هيچوقت نبايد ميزاشتم کار مخفي بکني
چرا چون خيلي خوب اينکار رو کردم ؟
ببين يه داروي جديد تو خيابون ها هستش
و من يه نمونه ازش دارم
تازه ، فهميدم رنگ مورد علاقم چيه
تو يه نمونه ازش داري ؟
سبزه ممنون که پرسيدي
نمونه کجاست ، کت ؟
درست همينجا ؟
حالا کي " دني براسکو " هستش جنده ؟
من اينو ساختمش
با يه برچسب زن درست کردمش
ما هيچ برچسب " فوق سري " اي نداريم
بايد يکم درست کنيم
من 200 تا ساختم
اين چيزيه که " کلي " از تلفن پريش ، در آورده
نيروي امنيتي هنوز داره رو موضوع کار ميکنه
ولي من رمزش رو شکوندم
تو اصلا اينو ازم نخواستي ولي من رمزش رو شکستم
خب ، معني اين چيه ؟
يعني من يه ابتکار عمل به خرج دادم
نه ، ميدونم گري ممنونم
- ولي شماره ها رو ميگم - اوه ، آره درسته
اينا شماره تلفن هستن
سيستم خيلي پيچيده اي داره دکتر روزن
شکستن کدش حتي سخت تر از
کد " انا " بود ولي فکر کنم با يه
" اَبَر کاپيوتر " ساخته شده
يا يه آلفا
گري ازت ميخوام ببيني که کدوم يکي از اين شماره ها
هنوز تو منطقه نيويورک فعال هستن، باشه ؟
باشه
تو اون قوطي رو ديدي درسته ؟
منظورت وقتيه که انداختش تو سطل آشغال ؟
آره يه جورايي طرفدار محيط زيسته
زد به ديوار تا بيوفته تو سطل آشغال
و اصلا نگاه هم بهش نکرد
کمرون نکن اين کارو
منظورم اينه ، شايد باشه مگه مهمه
آره ، مهمه
شايد بتونم بهش کمک کنم تا متوجه بشه
براي اينکه فکر نکنه که عجب غريبه
نميدونم فکر کنم بهتره از بابات بخوام
يه سري آزمايش روش بکنه
نه ، نه ، نه گوش کن
پدرم يه سري آزمايش رو من کرد
يه جورايي زندگيم رو خراب کرد
پس اين زندگي خراب شدته ؟
تو و من و بستني ؟
.. نه ، اين
يکيش خيلي عاليه
دوستت دارم ميدوني که ؟
هي
منم همينطور
بابا ؟
مياي با هم بازي کنيم ؟
آره ، رفيق صبر کن
آماده شو تا سرويست کنم
- باشه ، حتما - خيلي خب
بزن بريم
چيه ؟
ماده ترکيب شده تو خون ، کت
سطح بافت هاي مولکولي رو تغيير ميده
و يه استخون موقت درست ميکنه
چيه ؟
يه جورايي مثل
يه سپر محافظ دور بدن عمل ميکنه
پس " پرش " باعث فنا ناپذيري ميشه ؟
شايدم نه
يکي از بچه هاي تو ويديو " توني دولان "
بعد روزي که پريد مرده پيدا شد
لطفا بريم يه سر به کالبد شکافيش بزنيم
من گرفتمش ولي دليل نميشه که
چيزي ازش سر در بيارم
توني ، بر اساس انقباض قلبي در گذشت
پوستش مثل سنگ سخت شده بوده
قلبش رو تحت فشار قرار داده
آره ، 8 نمونه از انقباض ها قلبي
توي پايتخت بوده
اينا توي سه هفته اخير بوده
پس " پرش " باعث فنا ناپذيري ميشه
و همچنين باعث مرگت هم ميشه
کت ، بايد يه نگاهي بندازي
بايد اين دارو رو از تو خيابون ها پاک کني
بابا
سلام ، دنيل
چي شده ؟ حال مامان خوبه ؟
همه چيز خوبه
تا اونجايي که ميدونم
ميخواستم که ببينمت
.. يه
مدتي ميشه نديدمت
خب ، بيا بريم بالا
ببخشيد .. يکم
مثل هميشه است
واو ، اينا جديده
آره
هنوز تموم نشده
قشنگن خيلي قشنگه
اوه ، خدايا
بعد اين همه سال هنوز اين يکي رو داري
آره
هنوز از شکل دستاش خوشم مياد
کلاس آقاي ، تزودي سال هفتم ، درسته ؟
- آره - اوه ، ازش متنفر بودي
ميگفتي بهت انرژي منفي ميده
آره
اوه ، واقعا همه چيو قبلا بهت ميگفتم ، نه ؟
خب هنوزم ميتوني بگي " دني "
جدي ؟
البته
.. اوه ، يه
يه چيزي هست
کمرون
- درسته - .. منظورم اينه
داريم در مورد من حرف ميزنيم ديگه
فقط منتظرم ببينم چي جوري قراره گند بزنم به همه چيز
چاره اي نداره ، درسته ؟
دني ، هيچ چيز بدون راه چاره نيست
حد اقل تو اين زندگي اينجوري نيست
آره ، منم دارم کم کم اينو باور ميکنم
درسته
حالت خوبه ؟
.. آره فقط .. يکم ، ميدوني
دوست دارم يه فنجون چايي بهم بدي
باشه
اوه ، باشه البته
فکر کن خونه خودته
- هنوز بدون شکر ، درسته ؟ - درسته
بفرماييد
اوه ، آره
چاي " لاپسان چوپانو ( چاي چيني )
يادمه
- صبح بخير - صبح بخير
من اين نگاهت رو ميشناسم ، لي
نگران نباش من سرو پا رو اين قضيه ام
نيروي امنيتي قويترين آدمهاش رو
روي اين تحقيقات گذاشته
تو اومدي تو خونم
و منو بيشتر رو قضيه حساس کردي
منم خيلي واضح منظورت رو گرفتم
ممنون بخاطر پشت کارت
راستي .. نيتن
منظومه شمسي پسرت چطور پيش ميره ؟
من " نپتون " و زحل رو ساختم
و 300 جک هم در مورد اورانوس ، شنيدم
وقتي بچه ها به کمکت نياز دارن چيکار ميکني ؟
هي امشب ، شب موعوده ها ؟
جان در مقابل " پيرزاد " ها
بايد تو روزنامه بنويسن
اون فارسي حرف ميزنه
خب ، عاليه
خودش يه امتيازه
آره
من شام رو کنسل کردم
فکر کردم اين همون چيزيه که تو ميخواي
هستش
منظورم اينه که بود
خيلي خب بگو
اگه پدر و مادرم واقعا ازش خوششون اومد چي ؟
بعدش چي ؟
بعدش تو يه دوست پسر خوشتيپ داري
مردم به اين ميگن يه رابطه واقعي
البته اين موضوعي نيست که زياد در موردش بدونم
اگه آماده نبودم چي ؟
آخرين باري که يه دوست پسر واقعي داشتم
سه سال پيش بود
سه سال ، بدون سکس ؟
نميتونم
با اون بايد اينقدر مست کنم
تا چيزي حس کنم
اون مال 3 سال پيشه
جان هم اون يارو نيست
آره
ولي من هنوز خودمم
و منم يه آدم عجيب غريبم
نه ، ريچل اينجوري نيست
به فکر اون کارايي باش که از اونموقع تا حالا کردي
فکر اون کارايي باش که هر روز اينجا ميکني
تو قوي هستي و قادر به هر کاري
هممون عجيب غريبيم
اين مورد علاقه منه ؟
شکلات و کشمش و نيشکر ؟
واقعا ؟ داري سر به سرم ميزاري
جدي ميگي ؟
اعتمادت کجا رفته ؟
خيلي خب
اوه ، واقعا خوبه
مزخرفه
ولي تو دوستش داري
دارم فکر ميکنم که واقعا عجيبم
ولي خيلي خوشگل
خب امشب قراره چيکار کنيم ؟
ميشه بريم بازم بپريم ؟
اون اندازه اي که ميخوام ميتونم پيدا کنم
مصونيت نيويورک دارم
تو ميفروشيش ؟
بزار بگيم ميدونم از کجا بايد گير بيارم
من يه چيزي دارم
مال توئه
آخرين باري که ديدمت داديش به من
مال منه ؟
مال منه
اولين روزي که با هم آشنا شديم
تو داشتي از اون حقه هاي
چاقو بازي استفاده ميکردي
بهم اعتماد کن
اونيکه چاقو رو خيلي سريع
بين انگشتات ميزد رو يادته؟
فکر ميکردم تو يه آدم خشني
تو فکر ميکردي من خوش تيپم
هر دومون درست ميگفتيم
" جي دي " کيه ؟
اصلا نميدونم
قبل زمان من بوده
واقعا دلم برات تنگ شده بود، کت
نميتوني دستگريش کني
کت اين قانون شماره 2 توي کاره ، درسته ؟
هر چي که من گفتم داره اتفاق مي افته
ما مجبوريم دستگيرش کنيم خيلي خب ؟
ما بهش فشار مياريم تا منبعش رو بهمون بگه
- اين روش کار ماست کت - ولي من ميتونم مجبورش کنم
بهم بگه که کي اين جنس ها رو ميسازه
ميدونم ميتونم
کت ، هر چي ميتونستي ازش کشيدي بيرون
تا يه ساعت ديگه من مجوز دستگيريش رو ميگيرم
تو کار خودت رو کردي بزار منم کار خودم رو بکنم
ممنون
خوب بود رفيق
هي ، گوش کن
ميخوام دقيقا اين يکي رو
بزني توي منطقه 3 باشه ؟
بيخيال رفيق حتي امتحان هم نميکني
من مزخرفم خيلي خب ؟
ديگه نميخوام به توپ ضربه بزنم
.. فقط
فقط ميخوام برم خونه
خيلي خب ما ميريم خونه
با هم بازي ويديويي ميکنيم
هر کاري رو که تو خواستي
نه ميخوام برم خونه
خونه خودم
تايلر
هي ، اون يه ماشين رسمي دولتيه
اجازه نداري برش داري
ميخواي بري به يه مواد فروش کمک کني
اجازه اين کارم نداري
گري ، گري ببين اين يارو برام مهمه
مثل اينکه بيل براي تو مهمه
و اگه تو دردسر بيوفته تو کمکش ميکني درسته ؟
معلومه که کمکش ميکنم
آره هواش رو دارم چون اون همکارمه
ما مامورين دولتيم
تو يه ادم عادي هستي
نه ، گري گري ، تو درست ميگي
- ميدونم دارم درست ميگم - به کمکت نياز دارم
من اجازه ندارم اين کار رو خودم انجام بدم
فقط يه مامور واقعي ميتونه
سوار ماشين دولت بشه
نظرت چيه ؟
ها ؟
.. من نميتونم ولي رانندگي ميکنم
باشه ، قبوله
- ميتوني رانندگي بکني ؟ - اره ، البته
من امتحان اينترنتي رو گذروندم امتياز بالايي گرفتم
ولي بهتره تو خيابون هايي که
آدمهاي ديگه يا ماشين هاي ديگه هستن رانندگي نکنم
چون اونا هميشه از قانون پيروي نميکنند
ممکنه بزنم آدم ها رو لت و پار کنم
چطوره بقيش رو تو را ه برگشت بگي
آه ، باشه
ميخواستين منو ببينين ؟
سلام ، نينا
حالت خوبه ؟
يه لطفي ازت ميخوام نينا
البته
تو هميشه بهم کمک کردي
چقدر برات طول ميکشه
که يه پاسپورت با اسم جعلي درست کني ؟
من ميتونم برم تو ساختمون فدرال
و ميتونم يه روزه رديفش کنم
دني ؟
تايلر معذرت ميخوام باشه ؟
- هر کاري کردم متاسفم - بيخيالش بابا
فقط ميخوام برم خونه
- بيخيال - هي ، هي
هي ، چي شده ؟
بردمش تو پارک تا چندتا توپ پرت کنه
خيلي خب ، دني بايد بدونم
نه ، کمرون نيازي نيست
هي ، تايلر ميشه يه دقيقه بياي اينجا
نميخوام باهاش حرف بزنم
خب ، مجبور نيستي باهاش حرف بزني
ميتوني با من حرف بزني
با تو هم نميخوام حرف بزنم
حتي نميشناسمت
عادلانست
چطوره اصلا حرف نزنيم ؟
قول ميدم
تايلر چيزي در مورد آلفاها شنيدي ؟
دني
فکر کنم
خب .. من يکي از اونا ام
دستت رو بده من
کمرون ، اين اون احساسيه که امروز به دني ، دادي
تايلر ، اين احساسيه که پدرت نسبت به تو داره
واقعا متاسفم رفيق
بابا ؟
من فکر کردم
ازم نا اميد شدي
.. ولي اين
.. احساسه
نميدونم اسمش رو چي بزارم
فقط اين حس منه ، رفيق
اين عشقه ، تايلر
هي ، بيا اينجا
پريش ، اونو شستشوي مغزي داده
تو ايده هاي خودش گم شده
و، کلي ، داره دستش بهش ميرسه نينا
فقط بايد اونو از اينجا دور کنم
از کجا دور کني ؟
جايي که " کلي " يا ، پريش هيچوقت نتونن پيداش کنن
من يکم پول دارم تا بزارم کنار
آره يه ترک کننده مواد رو بفرستي به اين جاها
بدون هيچ حمايت و پولي
در عرض سه ماه ميميره
اونا ميفرستنش به بينگهمتون ، نينا
ميدوني که ميفرستن
خب فکر کنم که کاملا تقصير خودشه
منم اشتباهات زيادي کردم
دني ، رو پاي خودش وايساد
تو نميتوني خودت رو مقصر از بين بردن خوانوادت بدوني
خودت اينو بهم ياد دادي يادته ؟
شايد بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که
بزاري " کلي " کارش رو بکنه
نه ، نه ، نه ،نه
ميدوني که ، کلي چي جوري به موضوع رسيدگي ميکنه
هر اتفاقي ممکنه بي افته ممکنه مرده بيوفته وسط خيابون
نينا ، اون دخترمه
ديلن ؟
ديلن
همين الان بايد از اينجا بري بيرون
کجا داريم ميريم ؟
ببين ، ما نه تو
ببين ، من يه جورايي با دولت کار ميکنم
ببين يه تيم داره مياد جلو در خونتون
تا دستگيرت کنه بايد بري
من بهت اعتماد کردم
من اينجام که کار درست رو انجام بدم
زياد وقت نداري
خيلي خب بزار يه سري وسايلم رو بردارم
ديلن ؟
اين ديگه چيه ؟
داري چيکار ميکني ؟
اوه ، خداي من
منبعش تويي
اون مال منه
من الان آلفاي اونم
نه ، ما از اينجا ميريم بيرون
ما ميريم
نه
زود باش بايد از اينجا ببرمت بيرون
من ميخوام با اون باشم
داره ازت استفاده ميکنه
ميخواد بکشتت
اون حالش خوبه " گربه کوچولو "
اون " غاز طلايي " منه
من ازش مراقبت ميکنم همونجوري که از تو مراقبت کردم
تو خيلي يه دنده اي
هميشه از يه چيزي خيلي عصباني ميشي
و من هميشه بعد اينکه فراموش ميکني پيدات ميکنم
ما دوباره اين کار رو ميکنيم
هميشه اين کار رو ميکنيم
چند ماه ديگه تو برميگردي تو رخت خوابم
کت
کت ، زودباش بلند شو
به گوشيت جواب نميدادي براي همين
اومدم دنبالت
من هوات رو داشتم
اوه ، ممنونم گري
داره فرار ميکنه
من به پليس زنگ زدم
ولي هنوز نيومدن اينجا نه ، اين کار رو نکن
اينا موادن
کت ، اونا موادن مواد نزن
بيل ، گفت مواد نزنين ، کت
زود باش عمل کن
زود باش
گندش بزنن
اوه ، اوه تجديد نظر کن
وااو ، وااو نه
ديگه هيچوقت بهم دست نزن
خب پرواز خوبي داشته باشي
- بزودي ميبينمت - باشه
هي ، هي آروم ببري
.. ببخشي
آروم باش
من هيچي باهاش نداشتم
فقط يه مشت عوضي آلفا هستن
خب خوبيش اينه که ديگه تا
چند هفته ديگه هيچي يادت نميمونه درسته ؟
اره ، مشکل همينه
من بهترين نشونه ام
خدا ميدونه چه کارهايي براش نکردم
تا براش پول پيدا کنم
بر اساس گفته هاي خودش
هيچوقت ديگه نميتونه تو رو مجبور به کاري کنه
فقط يه سري کاراي قطع سيم زنگ خطر بوده
کتکش زدي تا ازش حرف کشيدي ؟
نه
من بهش گفتم يه فرصت ديگه بهش ميدم تا با تو باشه
ممنون
براي يه لحظه فکر کردم که اون واقعا معني خاصي داره
شايد اصلا مال منم نبوده
الان که مال توئه
چطوره که اولين کار مخفيت رو
يه خاطره نگه داري
باشه ؟
اوه ، نه بيخيال
بيخيال ، بيخيال
نبايد اينکار رو بکني زشت اين کارا
نميتوني افسر هاي ديگه رو له کني
اوه ، خوبيش اينه که من يه افسر واقعي نيستم
صحبت از اين شد
من ديگه نميتونم يه آدم تمرين نديده
و يا آدم هاي تربيت نشده رو بفرستم
فرم آکادمي ، اف بي آي
معمولا ياد گيري اونا
دو سال طول ميکشه
با اين وضعيت
فکر کنم بتوني دوهفته اي ياد بگيري
- اوه ، ممنونم - خيلي خب
ممنونم ، ممنونم ، ممنونم
اين آره است اين يعني آره
- اوه ، ممنون گري - اوه ، نه ،نه نکن
اين کار رو باهام نکن خوشم نمياد
داري لهم ميکني ، ول کن
بزرگ شو
بابا ، اينجا چيکار ميکني ؟
اون نمياد ، دني
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
پريش
اون نمياد
من پيام رو فرستادم
فکر ميکني همه چيو ميدوني
نه ، نه نميدونم
تو نميشناسيش
منو نميشناسي
به اندازه کافي ميدونم .. که اگه تو
من تو خيابون ها ول بودم وقتي اون پيدام کرد
خيلي خب من هيچي نبودم
من با مرد ها سکس ميکردم
براي يه 10 دلاري بابا
خب ، اين کسيه که هستم
من پدرتم ، دني براي همين هم من اينجام
ميخوام بهت کمک کنم
من به کمکت نيازي ندارم
من اين کار رو نکردم تا بهت اسيب برسونم
اون گفت ما رو با هم ميکنه
هيچوقت اين اتفاق نمي افته
خواهش ميکنم ، دني فرار نکن
تو چيکار کردي ؟
فقط ميخوام جات امن باشه
دني ، بايد دستات رو ببينم
دني ، دستات رو بهم نشون بده
جان ، نيازي به اسلحه نيست
دکتر روزن من دارمش ، برگردين عقب
دني ، الان بايد دستگيرت کنم
ميخوام دستات رو بزاري پشت سرت
و بخوابي روي زمين
تو چت شده ؟
کمرون
تو تحويلش دادي
خواهش ميکنم درک کن اگه راه ديگه اي داشتم
- حتما امتحانش ميکردم - اون بچته
بايد ازش مراقبت ميکردي
قرار بود ازش محافظت کني
فقط کاش ميتونستم همچنين چيزي رو بفهمم
هيچکدوممون نفهميد
حتي روزن ، هم نفهميد
حتما قلبش خيلي شکسته
نه قلب ها واقعا نميشکنن
اونا وايميستن
سوراخ ميشن ولي نميتون بشکنن
فقط براي اينکه خسته ميشه
بعد يه مدتي تسليم ميشه
دني ، ميدونم اين چقدر برات سخته
نه
نه ، اين آزاديه
بابا
بابا ، ميتوني يه کار برام بکني ؟
البته
بگو منو بزارن تو ساختمون شماره 7
يه تراشه تو سرم بزارن
اوه ، خدايا ، دني
- خواهش ميکنم ، بابا ، خواهش ميکنم - خدايا ، نه
فقط ميخوام فراموش کنم
ميخوام غيب بشم
نه
من اين کار رو نميکنم
دني ، اين اتفاق نمي افته
گوش کن
اين پايانش نيست ، دني
اين
يه موقعيتي اينجا هست
آره يه راه خروج هست
من راه خروج نميخوام
ميشه لطفا خواهشن بهم گوش کني ؟
خواهش ميکنم ، دني
مترجم 2AM2